1
00:00:43,680 --> 00:00:44,966
വരിക. ഈ വഴിയേ.

2
00:01:08,520 --> 00:01:09,851
പോകൂ, പോകൂ!

3
00:02:02,680 --> 00:02:03,727
ഊമ്പി!

4
00:02:29,480 --> 00:02:32,723
മനസ്സിലായി! ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല!

5
00:03:09,440 --> 00:03:12,125
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം,
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ തൂക്കത്തിലേക്ക്!

6
00:03:13,680 --> 00:03:18,527
ആദ്യം സ്കെയിലിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾക്ക് വെസ് ദി ജയിലർ ബെയ്‌ലർ ഉണ്ട്!

7
00:03:29,040 --> 00:03:30,610
170! ഹൂ!

8
00:03:35,960 --> 00:03:38,645
അവൻ്റെ എതിരാളി, തീർച്ചയായും,
അവൻ്റെ എതിരാളിയെ നമുക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

9
00:03:38,720 --> 00:03:40,324
എന്തെന്നാൽ, ഈ പോരാട്ടത്തിൽ പോരാടാൻ അവന് കഴിയില്ല
വളയത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

10
00:03:40,400 --> 00:03:41,447
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

11
00:03:41,560 --> 00:03:45,360
ഞങ്ങൾക്ക് ജോണി സോളിഡ് ഗോൾഡ് സതർലാൻഡ് ഉണ്ട്!
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

12
00:03:52,240 --> 00:03:53,526
168.

13
00:04:00,800 --> 00:04:02,290
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ മോതിരത്തിൽ കാണാം.

14
00:04:02,360 --> 00:04:04,840
തയ്യാറാകൂ, 'കാരണം ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

15
00:04:07,160 --> 00:04:09,401
ഞാൻ നാളെ രാത്രി കാണാം!

16
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
Mmm.

17
00:04:22,160 --> 00:04:24,003
എന്തൊരു രാത്രി.
ഈ രാത്രിക്കായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

18
00:04:24,080 --> 00:04:25,161
ടെൻഷൻ വളരെ കൂടുതലാണ്.

19
00:04:25,240 --> 00:04:28,406
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സതർലാൻഡിനെ സ്വന്തമാക്കാൻ ബെയ്‌ലർ പുറപ്പെട്ടു.
ബെയ്‌ലറെ കിട്ടാൻ സതർലാൻഡ് പുറത്തായി.

20
00:04:28,520 --> 00:04:30,124
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ വേണ്ടത് എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രശ്‌നം,

21
00:04:30,200 --> 00:04:32,168
ബെയ്ലർ അല്ലെങ്കിൽ സതർലാൻഡ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

22
00:04:34,840 --> 00:04:36,365
വരൂ, ആ ജബ് ഉപയോഗിക്കുക!

23
00:04:38,360 --> 00:04:40,931
ഓ, സതർലാൻഡ് മികച്ച ആദ്യ കിക്ക് നൽകുന്നു.
ഒരു ജോടി കിക്കുകൾ.

24
00:04:41,040 --> 00:04:42,565
ബെയ്‌ലർ തിരികെ വരുന്നു.

25
00:04:43,600 --> 00:04:46,365
അവൻ കുത്തുന്നു, കാൽമുട്ടുകൾ ചവിട്ടുന്നു!

26
00:04:47,320 --> 00:04:51,325
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. അതെ. ഇത് ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.

27
00:04:53,040 --> 00:04:55,771
കാലുകളിലേക്ക്, കാലുകളിലേക്ക്,
ഒപ്പം ബെയ്‌ലറും തറയിൽ!

28
00:04:55,840 --> 00:04:57,205
ബെയ്‌ലർ തറയിലാണ്.

29
00:04:57,640 --> 00:04:58,687
മുങ്ങുക, മുങ്ങുക!

30
00:04:58,760 --> 00:04:59,761
ഓ, ബെയ്‌ലർ

31
00:05:00,040 --> 00:05:02,008
ബെയ്‌ലർ സതർലാൻഡിനെ തലനാരിഴയ്ക്ക് വീഴ്ത്തി.

32
00:05:02,080 --> 00:05:03,286
കൂടാതെ ആദ്യ റൗണ്ട് കഴിഞ്ഞു.

33
00:05:03,720 --> 00:05:05,484
നിങ്ങളുടെ മൂലകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

34
00:05:08,400 --> 00:05:10,164
അത് ഊർജ്ജത്താൽ ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

35
00:05:10,240 --> 00:05:11,890
അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

36
00:05:15,080 --> 00:05:16,320
ഇതാ കുറച്ച് വെള്ളം. വരിക.

37
00:05:22,360 --> 00:05:24,931
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
റൗണ്ട് രണ്ട്, റൗണ്ട് രണ്ട്.

38
00:05:34,840 --> 00:05:35,966
നീക്കുക!

39
00:05:36,480 --> 00:05:37,925
അവൻ്റെ തലയിൽ കയറുക.

40
00:05:38,240 --> 00:05:39,730
നീക്കുക!
വരൂ, ജോണി!

41
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
വരൂ, നീങ്ങൂ!

42
00:05:47,240 --> 00:05:48,287
നീക്കുക!

43
00:05:48,480 --> 00:05:49,891
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പോരാടാൻ ശ്രമിക്കും.

44
00:05:49,960 --> 00:05:53,521
ഓ, ബെയ്‌ലർ സ്വയം മോചിപ്പിക്കുന്നു,
ക്ലെഞ്ചുകൾ, ഇപ്പോൾ സതർലാൻഡ് നഷ്ടമായി.

45
00:05:53,600 --> 00:05:56,809
വളരെക്കാലമായി ഇവ നോക്കൂ
സ്പാറിംഗ് പങ്കാളികൾ പരസ്പരം പോകുന്നു.

46
00:06:00,000 --> 00:06:01,331
അവനിൽ നിൽക്കൂ!

47
00:06:04,520 --> 00:06:08,206
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ബെയ്‌ലറുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു വൃത്താകൃതി!

48
00:06:16,120 --> 00:06:17,121
വരിക.

49
00:06:17,400 --> 00:06:18,970
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. അവന് കുറച്ച് മുറി കൊടുക്കൂ.

50
00:06:19,600 --> 00:06:20,726
എഴുന്നേൽക്കുക.

51
00:06:23,160 --> 00:06:24,685
നിങ്ങളുടെ മൂലയിൽ.

52
00:06:32,920 --> 00:06:34,206
അതെ, കുഞ്ഞേ!

53
00:06:39,360 --> 00:06:41,931
ആദ്യത്തേതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും രണ്ടാമത്തേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

54
00:06:42,000 --> 00:06:44,571
നിങ്ങൾക്ക് അത് ജഡ്ജിമാർക്ക് വിടാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

55
00:06:44,640 --> 00:06:47,689
അവിടെ ഓർക്കുക, ജബ് സൂക്ഷിക്കുക.
ജബ് എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക.

56
00:06:48,280 --> 00:06:50,760
അവിടെ പോയി നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക!

57
00:06:50,840 --> 00:06:53,081
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, മനുഷ്യാ.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

58
00:06:53,160 --> 00:06:55,367
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കണം.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തല എടുക്കണം.

59
00:06:55,440 --> 00:06:58,569
ഇപ്പോൾ, അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!
വരിക! ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

60
00:07:00,600 --> 00:07:01,647
പോകൂ!

61
00:07:03,080 --> 00:07:04,206
വരൂ, വെസ്!

62
00:07:05,760 --> 00:07:07,524
ഹേയ്, കൈകൾ ഉയർത്തുക! കൈകൾ ഉയർത്തുക!

63
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ, വെസ്! അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

64
00:07:39,560 --> 00:07:41,164
അവനെ മാറ്റിനിർത്തൂ, വെസ്. അവനെ അകറ്റൂ!

65
00:07:43,680 --> 00:07:46,126
പിന്നെ സതർലാൻഡ് ഡൗൺ ആണ്!

66
00:07:47,240 --> 00:07:48,571
അതെ, അതെ!

67
00:07:50,320 --> 00:07:51,560
വരൂ, വെസ്!

68
00:08:27,160 --> 00:08:30,130
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പിന്നെ സതർലാൻഡ് ഡൗൺ ആണ്!

69
00:08:46,520 --> 00:08:49,683
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ ഇപ്പോഴും താഴെയാണ്.
സതർലാൻഡ് ഇപ്പോഴും താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.

70
00:08:52,120 --> 00:08:53,360
പിന്നെ അവൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

71
00:08:53,440 --> 00:08:56,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആരെങ്കിലും സതർലാൻഡിനെ സഹായിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും കയറൂ

72
00:09:05,800 --> 00:09:08,280
വെസ്, അവനെ സഹായിക്കൂ!

73
00:09:35,160 --> 00:09:37,083
ജോണി!

74
00:10:04,360 --> 00:10:07,887
ജോണി!

75
00:10:16,720 --> 00:10:18,051
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

76
00:10:18,120 --> 00:10:21,920
ഇത് എങ്ങനെ മാറിയാലും,
ജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ കുടുംബമാണ്, ശരിയാണോ?

77
00:10:23,200 --> 00:10:24,850
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യും
ബീച്ച് ഹൗസിന് പുറത്ത്.

78
00:10:27,720 --> 00:10:29,210
ഏത് ബീച്ച് ഹൗസ്?

79
00:10:29,560 --> 00:10:32,848
ഞാൻ പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

80
00:10:34,680 --> 00:10:36,011
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയാലോ?

81
00:10:36,080 --> 00:10:37,570
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബീച്ച് ഹൗസ് വാങ്ങാം.

82
00:10:43,640 --> 00:10:46,883
ഇത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ പരിശീലനം ചെലവഴിച്ചു,

83
00:10:47,000 --> 00:10:50,049
അത് എങ്ങനെ ഫലിച്ചു. ജോണി.

84
00:11:22,360 --> 00:11:25,762
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പരസ്പരം ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

85
00:11:25,840 --> 00:11:27,444
കേ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

86
00:11:27,520 --> 00:11:30,364
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചവിട്ടുന്നു
ദിവസേന ജിമ്മിൽ.

87
00:11:30,440 --> 00:11:32,681
ഇവിടെ മാത്രം വ്യത്യാസം?
അതിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.

88
00:11:32,760 --> 00:11:36,970
വെസ്, ജോണി അത് നേടിയില്ല. അവൻ മരിച്ചു.

89
00:12:35,480 --> 00:12:37,164
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

90
00:12:41,560 --> 00:12:44,848
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

91
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
യുദ്ധം!

92
00:15:00,160 --> 00:15:02,731
ഹേയ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളും.

93
00:15:02,800 --> 00:15:04,564
നിങ്ങൾക്ക് ശുഭരാത്രിയാണോ?

94
00:15:04,640 --> 00:15:08,964
ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. സ്വാഗതം.
ആ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തണം.

95
00:16:54,640 --> 00:16:56,961
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 3,000 രൂപ സമ്മാനിച്ചു.

96
00:16:57,480 --> 00:16:58,606
ഇതിനകം പണം ലഭിച്ചു.

97
00:16:59,920 --> 00:17:01,410
ഈ ചതിക്ക് പോരാ.

98
00:17:03,720 --> 00:17:05,722
ഞാൻ ജോനാ ആൽഡ്രിച്ച്.

99
00:17:07,000 --> 00:17:09,924
ഞാൻ പോരാട്ടം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവരുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

100
00:17:10,000 --> 00:17:11,047
നിന്നെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല.

101
00:17:11,120 --> 00:17:14,886
ഞാൻ MMA സർക്യൂട്ടിൽ ഇല്ല,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നീയും ഇല്ല.

102
00:17:16,520 --> 00:17:18,284
നോക്കൂ.

103
00:17:18,360 --> 00:17:22,001
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
അവർ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നത് മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

104
00:17:22,960 --> 00:17:25,486
സതർലാൻഡിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റിൽ ഷോട്ട് അർഹിക്കുന്നു.

105
00:17:25,560 --> 00:17:26,891
സംഭവിച്ചത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ലേ,

106
00:17:26,960 --> 00:17:28,849
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
ചമ്പ് മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

107
00:17:28,920 --> 00:17:30,684
അത് ശരിയല്ല.

108
00:17:32,280 --> 00:17:34,169
കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ

109
00:17:34,280 --> 00:17:35,725
ആൽഡ്രിച്ച്.
ആൽഡ്രിച്ച്.

110
00:17:36,320 --> 00:17:39,244
ഞാൻ വെറുതെ ചവിട്ടിയതല്ല
എന്നെ കുറിച്ച് ബ്രൂസ് ലീ അവിടെ

111
00:17:39,320 --> 00:17:41,766
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി.

112
00:17:41,840 --> 00:17:42,921
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

113
00:17:43,040 --> 00:17:44,724
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:17:44,800 --> 00:17:46,290
എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം നൽകണോ?

115
00:17:46,360 --> 00:17:48,442
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,448
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.

117
00:17:53,920 --> 00:17:55,524
മ്യാൻമറിൽ ഒറ്റയാൾ പോരാട്ടം.

118
00:17:56,800 --> 00:17:59,326
വിജയി അരലക്ഷം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

119
00:18:01,280 --> 00:18:03,442
താൽപ്പര്യമില്ല.

120
00:18:03,560 --> 00:18:04,607
ശരിക്കും?

121
00:18:06,760 --> 00:18:09,445
പിന്നെ എത്ര കാലം മുമ്പാണ്
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ വരുന്നു

122
00:18:09,520 --> 00:18:11,170
എന്നിട്ട് തല കുനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

123
00:18:11,240 --> 00:18:14,483
പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി?
നൂറു രൂപയും ഒരു ഷോട്ട് ടെക്വിലയും.

124
00:18:14,560 --> 00:18:18,610
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് 400 ആണ്
ടെക്വിലയുടെ രണ്ട് ഷോട്ടുകളും.

125
00:18:18,680 --> 00:18:19,727
ഒറ്റ വഴക്ക്.

126
00:18:20,320 --> 00:18:24,211
അവസാനത്തെ ഒരു പേയ്‌ഡേ, നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കി.

127
00:18:27,120 --> 00:18:30,124
മാഡൻ, മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലറിന് ഞങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുക.

128
00:19:09,200 --> 00:19:11,521
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യും
ബീച്ച് ഹൗസിന് പുറത്ത്.

129
00:19:12,240 --> 00:19:13,571
ഏത് ബീച്ച് ഹൗസ്?

130
00:19:13,640 --> 00:19:16,564
ഞാൻ പണം കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ പോകുന്ന ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

131
00:19:16,640 --> 00:19:17,971
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയാലോ?

132
00:19:18,040 --> 00:19:20,088
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബീച്ച് ഹൗസ് വാങ്ങാം.

133
00:20:03,200 --> 00:20:06,090
ബാങ്കോക്കിലെ മികച്ച കാഴ്ച. ഇരിക്കൂ.

134
00:20:08,000 --> 00:20:09,365
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:20:10,840 --> 00:20:14,003
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫൈറ്റ് പ്രൊമോട്ടർ ആണോ അതോ ഷെഫ് ആണോ?

136
00:20:15,000 --> 00:20:17,970
സുഷിക്ക് കൃത്യത ആവശ്യമാണ്.

137
00:20:19,440 --> 00:20:23,650
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഇത് എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
ഇത് എന്നെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

138
00:20:24,960 --> 00:20:27,281
മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലർ, നിങ്ങൾ ശാന്തനും ഏകാഗ്രതയുള്ളവനുമാണോ?

139
00:20:27,560 --> 00:20:29,927
കാരണം, നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

140
00:20:30,280 --> 00:20:32,408
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലുന്നു
മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും നശിപ്പിക്കും.

141
00:20:32,480 --> 00:20:34,926
കുറ്റബോധത്തിലും പശ്ചാത്താപത്തിലും അവരെ കുഴിച്ചുമൂടുക.

142
00:20:36,520 --> 00:20:38,966
മനുഷ്യൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
സ്വയം വളയത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടും

143
00:20:39,040 --> 00:20:42,522
ഒരുതരം ദുഃഖകരവും ദയനീയവുമായ തപസ്സായി.

144
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണോ, മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലർ?

145
00:20:52,320 --> 00:20:53,845
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷം വേണം.

146
00:20:57,680 --> 00:20:59,409
ബുൾഷിറ്റ് ഗേറ്റ് ശതമാനം ഇല്ല,

147
00:20:59,840 --> 00:21:02,844
വിജയ-ബോണസുകളൊന്നുമില്ല,
എനിക്ക് മുന്നിൽ പണം വേണം.

148
00:21:04,720 --> 00:21:07,007
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ, മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലർ?

149
00:21:08,360 --> 00:21:10,806
തീർച്ചയായും. അല്ലേ?

150
00:21:12,400 --> 00:21:14,607
അബ്സോ-ഫക്കിംഗ്-ലുട്ട്ലി.

151
00:21:36,720 --> 00:21:40,486
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് യൂണിയനിലേക്ക് സ്വാഗതം
മ്യാൻമറിൻ്റെ, മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലർ.

152
00:22:42,960 --> 00:22:44,200
ജനറൽ.

153
00:22:46,480 --> 00:22:48,130
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

154
00:22:52,800 --> 00:22:57,521
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് യൂണിയൻ ഓഫ് മ്യാൻമർ
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾ നന്ദിപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുന്നു.

155
00:22:58,880 --> 00:23:01,850
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

156
00:23:06,480 --> 00:23:08,005
സംഘത്തെ വന്നു കാണൂ.

157
00:23:09,120 --> 00:23:13,250
സീനോർ എസ്പാർട്ടോ,
സ്പെയിനിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ കാളപ്പോരാളി.

158
00:23:13,320 --> 00:23:15,687
ഒരു അറവുശാലയോളം ഇറച്ചി കൊന്നു.

159
00:23:15,760 --> 00:23:19,242
നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ ഒരു ബഹുമാനമായിരിക്കും
അരങ്ങിൽ, മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലർ.

160
00:23:23,360 --> 00:23:28,764
ടെക്സാസിൽ നിന്നുള്ള സിംലിംഗ്സ്.
ജേക്കബും മകൻ തോബിയാസും.

161
00:23:28,840 --> 00:23:31,411
ഇതാ ചില അച്ഛൻ-മകൻ ബന്ധങ്ങൾ.

162
00:23:31,480 --> 00:23:34,643
നീ ഭാഗ്യവാനാണ് കുഞ്ഞേ. എൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രം
എന്നെ ചക്ക് ഇ ചീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

163
00:23:34,720 --> 00:23:39,681
ഹോളി ഷിറ്റ്.
നിങ്ങൾ വെസ് ബെയ്‌ലറാണ്. ആരാച്ചാർ.

164
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മോതിരത്തിൻ്റെ പേര് ദി ജയിലർ എന്നായിരുന്നു.

165
00:23:42,560 --> 00:23:45,882
ആ അവസാന പോരാട്ടത്തിന് ശേഷമല്ല.
ഞാനും എൻ്റെ കുട്ടിയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

166
00:23:45,960 --> 00:23:48,440
ഫക്കിംഗ് എ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കട്ടെ.

167
00:23:49,680 --> 00:23:52,081
ഞങ്ങൾ വലിയ ആരാധകരാണ്.

168
00:23:53,080 --> 00:23:55,890
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, മിസ്റ്റർ സിംലിംഗ്.
മികച്ചത് മാത്രം.

169
00:23:55,960 --> 00:23:59,521
മിസ് സോഫിയ, മൂന്നാമത്തെ വലിയ സമ്പന്നൻ്റെ അവകാശി
ലോകത്തിലെ എണ്ണ ബാരൺ.

170
00:23:59,600 --> 00:24:04,208
ഡാഡിയുടെ ആജീവനാന്ത ഹോബി എടുക്കുക
വലിയ ഗെയിം വേട്ടയുടെ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക്.

171
00:24:04,280 --> 00:24:05,884
വല്ലാത്ത ഒരു വിഷയം.

172
00:24:13,040 --> 00:24:15,281
നിനക്ക് ശിക്ഷ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

173
00:24:16,680 --> 00:24:19,160
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

174
00:24:23,680 --> 00:24:25,250
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

175
00:24:25,720 --> 00:24:27,484
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ടൈപ്പാണ്.

176
00:24:30,160 --> 00:24:31,764
ലാൻഡൻ മാർഷൽ.

177
00:24:32,160 --> 00:24:35,289
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചറിയും
വയർഡ് മാസികയിൽ നിന്നുള്ള മുഖം.

178
00:24:35,360 --> 00:24:38,091
അവർ എന്നെ മാർക്ക് സക്കർബർഗ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
ഫസ്റ്റ് പേഴ്‌സൺ ഷൂട്ടറുടെ.

179
00:24:38,160 --> 00:24:39,605
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

180
00:24:41,040 --> 00:24:42,201
നിങ്ങളെ പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല ബ്രോ.

181
00:24:42,320 --> 00:24:44,721
മധുക എവിടെ?
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നലെ രാത്രി ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

182
00:24:44,800 --> 00:24:46,165
വളരെ നന്നായി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

183
00:24:46,240 --> 00:24:47,571
എന്ത് തുടങ്ങണം?

184
00:24:47,640 --> 00:24:49,642
ഇവിടെ കൃത്യമായി എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

185
00:24:49,720 --> 00:24:52,963
മോതിരം എവിടെ?
എവിടെ എതിരാളി എവിടെ?

186
00:24:53,800 --> 00:25:00,331
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളും മോതിരവും,
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ നിൽക്കുന്നു.

187
00:25:00,400 --> 00:25:03,290
നൂറ് ചതുരശ്ര മൈൽ കാട്.

188
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
പഴ്സ്?

189
00:25:05,200 --> 00:25:07,726
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ വിലമതിക്കുന്ന മാണിക്യം.

190
00:25:08,840 --> 00:25:10,808
നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുക, അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്.

191
00:25:10,880 --> 00:25:13,087
തായ്‌ലൻഡ് അങ്ങനെയാണ്. കിഴക്കോട്ട്.

192
00:25:21,360 --> 00:25:24,489
ഇത് എന്താണ്? ഒരുതരം തമാശ?

193
00:25:24,560 --> 00:25:26,005
ഒളിക്യാമറ ഉണ്ടോ
ഇവിടെ ചുറ്റും, അല്ലെങ്കിൽ

194
00:25:26,080 --> 00:25:28,321
നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തു
തടസ്സമില്ലാത്ത മത്സരം,

195
00:25:28,400 --> 00:25:31,085
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്.

196
00:25:33,680 --> 00:25:36,206
അതാണ് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്.

197
00:25:36,280 --> 00:25:39,045
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണ ശൃംഖലയിലാണ്.

198
00:25:40,920 --> 00:25:42,490
നിങ്ങളുടെ ആയുധം തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

199
00:25:43,720 --> 00:25:44,960
ഹേയ്.

200
00:25:51,320 --> 00:25:55,006
ഞാൻ ക്രോസ്ബോ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരന്.

201
00:25:55,800 --> 00:25:57,564
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഹേയ്.

202
00:25:57,640 --> 00:25:59,722
പിന്നീട് മനസ്സ് മാറ്റുക,
ധാരാളം സമയം ഉണ്ടാകും.

203
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
അവർ നമ്മെ പിന്തുടരും.

204
00:26:04,080 --> 00:26:05,366
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

205
00:26:14,480 --> 00:26:15,811
അതെ സർ.

206
00:26:30,880 --> 00:26:33,167
വരാനിരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ പ്രകടനം.

207
00:26:48,520 --> 00:26:50,522
അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

208
00:26:53,200 --> 00:26:55,487
നിങ്ങൾ ആത്യന്തിക വെല്ലുവിളി നേരിടുന്നു.

209
00:26:55,640 --> 00:27:00,521
നിങ്ങളുടെ തുല്യനെ വേട്ടയാടുന്നു
പരിണാമ സ്കെയിലിൽ.

210
00:27:03,000 --> 00:27:05,571
നിങ്ങൾ ഈ വെല്ലുവിളി നേരിടുക,

211
00:27:05,720 --> 00:27:09,167
നിങ്ങൾ പരകോടിയിലെത്തും
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ സംതൃപ്തി.

212
00:27:09,440 --> 00:27:11,044
എനിക്ക് ഒരു ഫക്ക് ലഭിക്കുമോ, അതെ?

213
00:27:11,120 --> 00:27:13,407
ഫക്ക്, അതെ!

214
00:27:20,680 --> 00:27:22,330
നിനക്ക് ആയുധമില്ല.

215
00:27:22,400 --> 00:27:25,290
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബെയ്‌ലർ. മാഡൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

216
00:27:25,880 --> 00:27:27,882
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

217
00:27:28,280 --> 00:27:31,045
രണ്ട് മിനിറ്റ് തല തുടക്കം.

218
00:27:32,480 --> 00:27:33,766
ഒപ്പം ഒരു കുപ്പി വെള്ളവും.

219
00:27:35,000 --> 00:27:36,729
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

220
00:27:41,480 --> 00:27:44,211
മനുഷ്യരായ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

221
00:27:46,080 --> 00:27:49,687
ഇതൊരു പോരാട്ടമല്ല. അത് കൊലപാതകമാണ്.

222
00:27:49,760 --> 00:27:51,364
അല്ല, ഇതൊരു വേട്ടയാണ്.

223
00:27:51,720 --> 00:27:53,529
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

224
00:27:53,600 --> 00:27:55,090
തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻ്റ്.

225
00:27:56,800 --> 00:28:00,771
ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്, ആൽഡ്രിച്ച്.
ഈ ചതിക്കായി ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

226
00:28:02,960 --> 00:28:05,406
മറ്റൊരു മാംസം സ്വയം കണ്ടെത്തുക.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

227
00:28:07,360 --> 00:28:08,850
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

228
00:28:08,920 --> 00:28:14,131
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.

229
00:28:15,680 --> 00:28:16,886
ഇവിടെ ധാരാളം ചോയ്സ് ഇല്ല.

230
00:28:16,960 --> 00:28:18,007
കോഴ്സ് ഉണ്ട്.

231
00:28:18,080 --> 00:28:22,004
നിങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ തോൽക്കാം.

232
00:28:22,560 --> 00:28:23,561
ഓ.

233
00:28:24,280 --> 00:28:25,805
എഴുപത് സെക്കൻ്റ്.

234
00:28:30,040 --> 00:28:31,405
എന്താണ് കാര്യം?

235
00:28:31,520 --> 00:28:34,808
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ബെൽ അടിക്കണോ? ഡിംഗ്-ഡിംഗ്.

236
00:29:04,000 --> 00:29:05,525
ഇതൊരു നല്ല വേട്ടയാവും.

237
00:29:27,000 --> 00:29:29,526
മിസ്റ്റർ മഡുക. താങ്കൾക്ക് സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

238
00:29:29,680 --> 00:29:31,409
മുഖ്യ പ്രഭു മഡുക.

239
00:29:32,040 --> 00:29:35,726
എന്റെ ക്ഷമാപണം. മുഖ്യ പ്രഭു.

240
00:29:36,760 --> 00:29:39,969
എന്നാൽ ക്യാമറകൾ, മൊബൈൽ ഫോണുകൾ,
ഏതെങ്കിലും റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ.

241
00:29:40,600 --> 00:29:41,965
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

242
00:29:42,560 --> 00:29:44,801
കോളുകളൊന്നുമില്ല, കുറച്ച് സ്നാപ്പുകൾ മാത്രം?

243
00:29:44,880 --> 00:29:46,803
ഒരു മാനസിക ചിത്രം എടുക്കൂ, മിസ്റ്റർ മാർഷൽ.

244
00:29:46,880 --> 00:29:49,087
നിങ്ങൾ ചേരാൻ പോകുകയാണ്
വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ക്ലബ്ബ്.

245
00:29:49,160 --> 00:29:51,288
ഞങ്ങൾ ഇത് ആരുമായും പങ്കിടുന്നില്ല.

246
00:29:51,360 --> 00:29:55,126
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
ക്യാമറയിൽ പകർത്താൻ കഴിയില്ല.

247
00:29:55,200 --> 00:29:58,283
നിങ്ങൾ അതിനെ ഇവിടെ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

248
00:29:58,400 --> 00:30:00,050
യേശു, സ്ത്രീകളേ.

249
00:30:00,120 --> 00:30:01,884
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടണോ അതോ വേട്ടയാടണോ?

250
00:30:02,560 --> 00:30:04,562
നമുക്ക് പോകാം!

251
00:30:22,240 --> 00:30:23,401
അവനെ നേടൂ!

252
00:30:37,520 --> 00:30:39,887
നാശം, നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.

253
00:30:41,360 --> 00:30:44,250
നിങ്ങൾ ക്രോസ്ഫിറ്റ്? സ്പിന്നിംഗ്?

254
00:30:45,000 --> 00:30:47,082
ക്രാവ് മാഗാ? അതാണ് എൻ്റെ ജാം.

255
00:30:48,360 --> 00:30:50,601
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കുക.

256
00:30:53,600 --> 00:30:55,762
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം?

257
00:30:56,280 --> 00:30:58,282
ചേട്ടാ, എന്തിനാ വായടച്ചുകൂടാ?

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,168
കിഴക്കോട്ട് നൂറ് മൈലുകൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

259
00:31:16,240 --> 00:31:17,401
ആൾഡ്രിച്ച്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

260
00:31:18,000 --> 00:31:19,525
വടക്കൻ അതിർത്തി 40 മാത്രം.

261
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
അവൻ ഒരു മൈലോളം ഓടിപ്പോയി,
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തൊട്ടു പുറകിലാണെന്ന് അറിയാം.

262
00:31:28,640 --> 00:31:31,007
ഒരുപക്ഷേ ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ അവസരങ്ങൾ തുറന്നു.

263
00:31:32,720 --> 00:31:34,643
അവൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുക.

264
00:31:42,440 --> 00:31:43,646
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

265
00:32:26,240 --> 00:32:27,446
ആരെയാണ് കാണാതായത്?

266
00:32:27,520 --> 00:32:28,681
മഡുക.

267
00:32:36,720 --> 00:32:37,846
ഷിറ്റ്.

268
00:32:51,040 --> 00:32:52,121
ഊമ്പി!

269
00:33:32,640 --> 00:33:33,926
ദയവായി, ദയവായി! ദയവായി നിർത്തൂ!

270
00:33:38,160 --> 00:33:39,241
ഗൗരവമായി?

271
00:33:42,800 --> 00:33:44,689
നിനക്ക് എൻ്റെ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

272
00:33:44,760 --> 00:33:47,684
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുരങ്ങന്മാർക്കായി ഞാൻ ഇത് പ്രത്യേകമാക്കുന്നു.

273
00:34:38,880 --> 00:34:41,486
ഞങ്ങൾ രംഗത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ,

274
00:34:42,760 --> 00:34:44,762
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തുകടക്കാറില്ല.

275
00:34:45,840 --> 00:34:47,763
ഇപ്പോൾ അത്ര മാന്യനല്ല, മുഖ്യ പ്രഭു.

276
00:34:47,840 --> 00:34:50,446
ഒരു കാരണത്താൽ അവരെ കഠിനമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

277
00:34:50,520 --> 00:34:51,931
യേശു.

278
00:34:52,280 --> 00:34:56,001
ആദ്യമായി നിങ്ങൾ വേട്ടയാടുകയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ള ഒന്ന്.

279
00:34:56,320 --> 00:34:57,731
എന്ന് സംശയം.

280
00:34:57,800 --> 00:34:59,564
ബെയ്‌ലർ എളുപ്പമുള്ള ഒരു കൊലയല്ല.

281
00:34:59,640 --> 00:35:00,971
അത് പോലെ.

282
00:35:01,400 --> 00:35:04,609
സ്ത്രീകളേ, എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്.

283
00:35:04,680 --> 00:35:06,728
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

284
00:35:07,360 --> 00:35:11,448
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനുള്ള അവൻ്റെ പന്തുകൾ.

285
00:35:16,880 --> 00:35:18,882
നിൻ്റെ വായ് തുടയ്ക്കുക.

286
00:35:39,600 --> 00:35:40,681
ഈ വഴിയേ!

287
00:35:43,640 --> 00:35:45,563
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. അവൻ അടുത്തു.

288
00:35:56,720 --> 00:35:57,846
ഷിറ്റ്.

289
00:36:03,440 --> 00:36:05,249
ലക്ഷ്യം മുന്നിൽ!

290
00:36:10,480 --> 00:36:12,369
ഞങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന സ്ഥലമുണ്ട്!

291
00:36:14,640 --> 00:36:17,246
മനുഷ്യൻ ഓരോന്നും വേട്ടയാടി
ഗ്രഹത്തിലെ ഇനം.

292
00:36:17,760 --> 00:36:19,922
നിങ്ങളെ അവനെക്കാൾ മികച്ചവനാക്കുന്നത് എന്താണ്, അല്ലേ?

293
00:36:20,040 --> 00:36:21,769
കണ്ടെത്താനുള്ള സമയമാണിത്!

294
00:36:37,440 --> 00:36:39,283
ഈ വില്ലും അമ്പും ശീലമാക്കൂ.

295
00:36:40,240 --> 00:36:42,607
ഒരു വീപ്പയിൽ മത്സ്യം വെടിവയ്ക്കുന്നത് പോലെ, ബെയ്‌ലർ!

296
00:36:53,640 --> 00:36:54,880
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

297
00:36:56,920 --> 00:36:58,365
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

298
00:37:00,120 --> 00:37:01,645
ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്!

299
00:37:14,760 --> 00:37:18,003
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. ഊമ്പി!

300
00:37:44,800 --> 00:37:46,802
ഈ ആനകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

301
00:37:49,280 --> 00:37:50,930
അവൻ ആദ്യത്തെ പഞ്ച് എറിഞ്ഞു.

302
00:37:51,000 --> 00:37:54,846
നീ അവരുടെ കുളിയിൽ വീണു അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.

303
00:37:56,680 --> 00:37:58,205
നിങ്ങൾ ആൽഡ്രിച്ചിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

304
00:37:58,720 --> 00:38:00,210
ആരാണ് ആൽഡ്രിച്ച്?

305
00:38:03,280 --> 00:38:04,486
അത് മറന്നേക്കൂ.

306
00:38:06,040 --> 00:38:07,326
ഷിറ്റ്!

307
00:38:08,880 --> 00:38:11,724
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു വാച്ച് കാണുന്നുണ്ടോ?

308
00:38:21,840 --> 00:38:23,046
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

309
00:38:26,280 --> 00:38:27,486
നന്ദി.

310
00:38:29,240 --> 00:38:31,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

311
00:38:31,840 --> 00:38:33,922
ചിലർ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

312
00:38:35,840 --> 00:38:38,161
എൻ്റെ സഹോദരനും വേട്ടയാടപ്പെട്ടു.

313
00:38:38,240 --> 00:38:39,366
വിജയിക്കുക.

314
00:38:40,520 --> 00:38:42,090
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

315
00:38:43,080 --> 00:38:44,320
ഇല്ല.

316
00:38:46,080 --> 00:38:47,411
ക്ഷമിക്കണം.

317
00:38:49,680 --> 00:38:51,284
എനിക്ക് അതിർത്തിയിലെത്തണം.

318
00:38:55,600 --> 00:38:57,329
അതിർത്തി അങ്ങനെയല്ല.

319
00:38:58,760 --> 00:39:00,250
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

320
00:39:10,920 --> 00:39:13,526
ബെയ്‌ലർ നല്ലതാണ്. അത് ഞാൻ അവന് കൊടുക്കാം.

321
00:39:13,600 --> 00:39:16,126
അതെ. ഒരുപക്ഷേ വളരെ നല്ലത്.

322
00:39:16,200 --> 00:39:19,522
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കൂ, അല്ലേ?

323
00:39:19,600 --> 00:39:22,604
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

324
00:39:24,280 --> 00:39:27,682
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ജംഗിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നല്ല പണം 5K.

325
00:39:27,800 --> 00:39:29,484
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

326
00:39:29,560 --> 00:39:33,451
എന്നാൽ നല്ല വേട്ടക്കാർ പോലും
അവരുടെ വിശ്വസ്തരായ കുതിരകളെ വേണം!

327
00:39:40,000 --> 00:39:43,527
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

328
00:39:44,600 --> 00:39:45,840
വരിക.

329
00:39:57,320 --> 00:39:59,448
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

330
00:39:59,520 --> 00:40:01,921
എല്ലാം എനിക്ക് ഒരുപോലെ തോന്നുന്നു.

331
00:40:02,240 --> 00:40:04,607
ഞാനും സഹോദരനും ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

332
00:40:05,160 --> 00:40:08,004
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം ഇടപെട്ടത്.

333
00:40:08,840 --> 00:40:10,524
എന്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു?

334
00:40:11,160 --> 00:40:13,731
അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഓട്ടം നടത്തുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

335
00:40:14,000 --> 00:40:15,889
പിന്നെ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

336
00:40:16,880 --> 00:40:21,607
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിൽ ആരെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോൾ,
അവർ ഒരു ഗെയിമിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

337
00:40:21,960 --> 00:40:23,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്?

338
00:40:24,760 --> 00:40:26,285
ഞാനൊരു പോരാളിയാണ്.

339
00:40:26,760 --> 00:40:29,411
വഴക്കുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

340
00:40:29,480 --> 00:40:31,562
പോരാട്ടം ഒരു വേട്ടയായി മാറി.

341
00:40:34,440 --> 00:40:36,886
എൻ്റെ സഹോദരനും നല്ല പോരാളിയാണ്.

342
00:40:37,440 --> 00:40:39,920
അവൻ എനിക്കും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

343
00:40:40,840 --> 00:40:44,606
ശരി, എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച പോരാളികൾ
പോരാടാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

344
00:40:46,840 --> 00:40:48,729
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

345
00:41:01,880 --> 00:41:04,042
അവർ ക്ഷേത്രവഴിയിൽ പോകുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

346
00:41:04,600 --> 00:41:05,601
അവൻ പെൺകുട്ടിയെ എവിടേക്കാണ് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

347
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
എനിക്കറിയില്ല.

348
00:41:07,880 --> 00:41:10,406
അവൾക്ക് അധിക തുക ഈടാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

349
00:41:14,240 --> 00:41:16,846
മറ്റൊരു ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് സംഘത്തോട് പറയുക.

350
00:41:19,080 --> 00:41:20,570
ഇപ്പോൾ ഏത് വഴി?

351
00:41:20,840 --> 00:41:23,161
പഴയതിലൂടെ
ക്ഷേത്ര മൈതാനം, അവിടെ.

352
00:41:23,240 --> 00:41:25,720
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു
വളരെക്കാലം നദിയും

353
00:41:25,800 --> 00:41:27,564
ഞങ്ങൾ അതിർത്തിയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

354
00:41:27,640 --> 00:41:28,721
ശരി.

355
00:41:28,840 --> 00:41:33,164
ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകൾ, നദി, എല്ലാ വഴികളും
അതിർത്തി. നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം, ഐ

356
00:41:33,920 --> 00:41:35,365
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

357
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
താ.

358
00:41:37,080 --> 00:41:38,650
താ? ഞാൻ വെസ്.

359
00:41:42,880 --> 00:41:44,848
ശരി, അടിപൊളി. നന്ദി.

360
00:41:44,920 --> 00:41:48,284
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് വളരെ നന്ദി,
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.

361
00:41:48,400 --> 00:41:50,448
ഇനി ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കും.

362
00:41:54,360 --> 00:41:55,441
താ, കേൾക്കൂ.

363
00:41:55,520 --> 00:41:59,127
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
അതിൽ ഞാനില്ലാതെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

364
00:42:43,760 --> 00:42:45,649
ഞാൻ അവരെ നയിക്കും. മറയ്ക്കുക!

365
00:45:06,280 --> 00:45:09,489
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കണ്ടു.
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകണം.

366
00:45:11,440 --> 00:45:13,807
ഹേയ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

367
00:45:15,880 --> 00:45:18,008
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ബൈക്ക് വിടണോ?

368
00:45:18,800 --> 00:45:21,326
ഷിറ്റ്. അച്ഛൻ.

369
00:45:28,160 --> 00:45:29,730
എനിക്ക് അവളുടെ മണം അറിയാം.

370
00:45:40,640 --> 00:45:41,971
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

371
00:45:42,040 --> 00:45:43,326
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു.

372
00:45:45,160 --> 00:45:47,049
അവിടെ ആരുമില്ല.

373
00:45:47,120 --> 00:45:48,565
അതെ.
നീ കോമാളി.

374
00:45:48,840 --> 00:45:50,763
ഓ. എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

375
00:45:50,840 --> 00:45:52,126
അവൾ മുന്നിലാണ്.

376
00:45:52,200 --> 00:45:54,123
ഫക്കിംഗ് കാടിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

377
00:46:02,360 --> 00:46:03,850
ചെറിയ തെണ്ടി.

378
00:46:08,440 --> 00:46:10,124
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

379
00:46:15,320 --> 00:46:17,527
നിങ്ങൾക്ക് പരുക്കൻ സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? അതുപോലെ ഞാനും.

380
00:46:21,680 --> 00:46:24,763
കുഴപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരിക്കലും മതിയാവില്ല.

381
00:46:32,560 --> 00:46:34,961
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

382
00:46:35,360 --> 00:46:38,523
തോബിയാസ്. തോബിയാസ്!
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

383
00:46:38,600 --> 00:46:41,649
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ, പൂസി! തോബിയാസ്!

384
00:46:51,400 --> 00:46:54,051
തോബിയാസ്! തോബിയാസ്!

385
00:46:59,160 --> 00:47:01,242
പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

386
00:47:02,360 --> 00:47:06,081
അനന്തങ്ങളുണ്ട്
ആനുകൂല്യങ്ങളും പാർശ്വഫലങ്ങളും

387
00:47:06,160 --> 00:47:08,288
ഏകമകനായി

388
00:47:08,360 --> 00:47:12,482
ഏറ്റവും വലിയ തെണ്ടികളിൽ ഒരാളുടെ
വലിയ ഗെയിം വേട്ടയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

389
00:47:23,600 --> 00:47:27,321
പരിശീലനത്തിനുള്ള എല്ലാ സമയവും വിഭവങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സും ശരീരവും പോരാട്ടത്തിനായി.

390
00:47:45,280 --> 00:47:50,525
ആ ദിവസം വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എനിക്ക് വേട്ടക്കാരനെ വേട്ടയാടാൻ കിട്ടുമെന്ന്.

391
00:47:51,080 --> 00:47:53,845
അയ്യോ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഡാഡി പ്രശ്‌നങ്ങൾ, അല്ലേ?

392
00:47:53,920 --> 00:47:57,163
എന്ത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു സ്പാറിംഗ് പങ്കാളിയോ?

393
00:48:01,200 --> 00:48:04,170
കാരണം അത് കണക്കാക്കില്ല
വേട്ടയാടൽ യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ.

394
00:48:08,640 --> 00:48:10,608
നിങ്ങൾക്ക് അത് മതിയോ?

395
00:48:36,680 --> 00:48:38,808
നല്ലതല്ല, ചേട്ടാ! നല്ലതല്ല.

396
00:48:38,880 --> 00:48:41,167
നല്ലതല്ല. നല്ലതല്ല.

397
00:48:48,800 --> 00:48:49,926
താ!

398
00:48:50,920 --> 00:48:52,081
താ!

399
00:48:53,960 --> 00:48:55,007
താ!

400
00:48:56,360 --> 00:48:57,725
അവൻ മരിച്ചു.

401
00:48:58,200 --> 00:48:59,884
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

402
00:49:00,360 --> 00:49:01,646
വരിക.

403
00:49:13,640 --> 00:49:14,926
കർമ്മ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

404
00:49:17,800 --> 00:49:20,770
അവനെ മൂടുക. ഇത് ബിസിനസിന് നല്ലതല്ല.

405
00:49:27,720 --> 00:49:28,801
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

406
00:49:28,880 --> 00:49:30,484
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല.

407
00:49:34,400 --> 00:49:35,686
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

408
00:49:35,760 --> 00:49:36,966
എനിക്കറിയില്ല.

409
00:49:37,040 --> 00:49:38,451
സ്ത്രീ.

410
00:49:39,560 --> 00:49:40,766
അവൾ ഇത് ചെയ്തു.

411
00:49:42,120 --> 00:49:44,805
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

412
00:49:45,480 --> 00:49:47,005
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, അല്ലേ?

413
00:49:49,240 --> 00:49:52,323
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെറിയൊരു സമ്പത്ത് ചിലവഴിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പന്തുകൾ വളർത്താം,

414
00:49:52,400 --> 00:49:55,165
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ
ചെയ്യും, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

415
00:49:55,240 --> 00:49:56,605
ഈ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:49:56,720 --> 00:49:57,721
ഇല്ല, ഇല്ല. ആരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

417
00:49:57,800 --> 00:49:59,882
പറയൂ.

418
00:49:59,960 --> 00:50:01,689
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.
ഉച്ചത്തിൽ.

419
00:50:01,760 --> 00:50:02,921
എനിക്ക് കൊല്ലണം
ഉച്ചത്തിൽ!

420
00:50:03,000 --> 00:50:04,240
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം!

421
00:50:04,320 --> 00:50:05,560
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ!

422
00:50:10,120 --> 00:50:11,360
എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലണം.

423
00:50:15,520 --> 00:50:16,851
അത് കൊള്ളാം.

424
00:50:18,760 --> 00:50:22,526
ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം, അല്ലേ?

425
00:50:22,600 --> 00:50:24,250
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

426
00:50:24,320 --> 00:50:26,687
മമ്മിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കൂടെ?

427
00:50:30,640 --> 00:50:32,802
മരണത്തിനു പിന്നാലെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയത്.

428
00:50:34,080 --> 00:50:36,560
അത് കണ്ടെത്തിയാൽ നമ്മൾ അത്ഭുതപ്പെടേണ്ടതില്ല.

429
00:50:38,880 --> 00:50:40,530
താങ്കൾക്ക് തെറ്റി, സർ.

430
00:50:41,160 --> 00:50:43,731
മരണത്തെ ഓടിക്കാനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

431
00:50:48,560 --> 00:50:50,210
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.

432
00:51:11,800 --> 00:51:13,370
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

433
00:51:13,440 --> 00:51:15,169
അവനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

434
00:51:15,640 --> 00:51:17,483
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

435
00:51:17,920 --> 00:51:21,481
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

436
00:51:23,680 --> 00:51:26,365
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്, ശരിയല്ലേ?

437
00:51:27,680 --> 00:51:32,049
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ച് മരിക്കും.

438
00:51:33,720 --> 00:51:35,688
അത് എന്തായിരിക്കും?

439
00:51:42,760 --> 00:51:43,886
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

440
00:51:46,440 --> 00:51:47,851
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.

441
00:51:49,840 --> 00:51:52,286
അത് ചികിത്സിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അതെ, എന്തിനൊപ്പം?

442
00:51:52,360 --> 00:51:53,646
നമുക്ക് പോകാം.

443
00:51:53,720 --> 00:51:55,245
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

444
00:51:57,760 --> 00:51:59,489
അയ്യോ ചേട്ടാ.

445
00:52:13,880 --> 00:52:15,644
നിൻ്റെ മുറിവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

446
00:52:29,880 --> 00:52:31,882
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

447
00:52:35,160 --> 00:52:37,731
ഞാൻ കടൽത്തീരത്ത് ഒരു വലിയ വീട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

448
00:52:39,200 --> 00:52:41,009
ഞാൻ ഒരു ഗ്രാമം മുഴുവൻ വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

449
00:52:41,080 --> 00:52:42,081
അതെ?

450
00:52:45,200 --> 00:52:46,929
എല്ലാവരും പോയോ?

451
00:52:47,800 --> 00:52:50,690
പട്ടാളക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭൂമി ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

452
00:52:50,760 --> 00:52:53,969
എന്നാൽ പട്ടാളക്കാരിൽ ഒരാൾ
അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.

453
00:52:54,040 --> 00:52:58,489
വേട്ടക്കാർ ജനറലിന് പണം നൽകിയതായി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ മായ്‌ക്കാൻ.

454
00:53:00,160 --> 00:53:03,130
അങ്ങനെ, അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു അതിർത്തി പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറ്റി.
അവിടെ ഭയങ്കരമാണ്.

455
00:53:03,920 --> 00:53:07,129
വഴിപാടുകൾ നടത്താൻ വഴിയില്ല
കാടിൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്.

456
00:53:07,920 --> 00:53:10,241
അങ്ങനെ അവൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

457
00:53:10,920 --> 00:53:12,445
ഒപ്പം വളരെ ദേഷ്യവും.

458
00:53:17,920 --> 00:53:21,288
ഇപ്പോൾ Y'wa ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
ഞങ്ങൾ ഇനി കഷ്ടപ്പെടുകയില്ല.

459
00:53:22,120 --> 00:53:25,124
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ തിരികെ നൽകും
എനിക്ക് ഗ്രാമവും.

460
00:53:29,640 --> 00:53:30,641
വരൂ.

461
00:53:31,800 --> 00:53:33,882
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

462
00:54:24,880 --> 00:54:26,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ലഭിച്ചോ?

463
00:54:26,960 --> 00:54:28,610
ആ വരമ്പിന് മുകളിൽ രണ്ട് ക്ലിക്ക്.

464
00:54:28,680 --> 00:54:30,250
നല്ലത്. കുട്ടികളെ നേടൂ.

465
00:54:30,840 --> 00:54:31,887
ടീം!

466
00:54:46,200 --> 00:54:49,124
ശരി, ഗംഭീരം.
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ റോഡ് പിന്തുടരുന്നു?

467
00:54:49,200 --> 00:54:51,771
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഈ ഫീൽഡിലൂടെ പോകുന്നു. കണ്ടോ?

468
00:54:51,880 --> 00:54:55,521
നദിയുടെ താഴേക്കും കൂടുതൽ താഴേക്കും
അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള പാലമാണ്.

469
00:54:55,600 --> 00:54:57,250
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

470
00:54:58,040 --> 00:54:59,485
എന്താണ് ആ മണം?

471
00:54:59,560 --> 00:55:00,641
എന്ത്?

472
00:55:00,720 --> 00:55:02,404
ഗ്യാസോലിൻ പോലെ മണം.

473
00:55:05,800 --> 00:55:07,006
ലാൻഡ് മൈനുകൾ.

474
00:55:07,080 --> 00:55:08,570
എന്ത്?
അനങ്ങരുത്!

475
00:55:09,480 --> 00:55:10,641
ഷിറ്റ്.

476
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരു പാനീയം എടുക്കുക!

477
00:55:19,640 --> 00:55:20,926
ഇറങ്ങുക.

478
00:55:21,560 --> 00:55:23,085
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

479
00:55:25,240 --> 00:55:26,810
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

480
00:55:30,280 --> 00:55:31,520
വരിക.

481
00:55:46,640 --> 00:55:48,130
അത് ശരിയാണ്.

482
00:55:48,240 --> 00:55:49,924
അകത്തേക്ക് വരൂ തെണ്ടികളേ.

483
00:55:54,800 --> 00:55:55,961
അവിടെ!

484
00:56:00,760 --> 00:56:02,444
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

485
00:56:11,400 --> 00:56:13,641
നിർത്തുക! എല്ലാവരും മരവിച്ചു!

486
00:56:16,160 --> 00:56:20,051
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരയെ മൂലക്കിരുത്തി.
അവൻ മൈൻഫീൽഡിലാണ്, കുടുങ്ങി, എവിടെയും പോകാനില്ല.

487
00:56:21,520 --> 00:56:22,646
ചെക്ക്മേറ്റ്.

488
00:56:22,720 --> 00:56:26,964
ടാർഗെറ്റ് പ്രാക്ടീസ് മാത്രമാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
M16s തകർക്കുക.

489
00:56:38,720 --> 00:56:40,563
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! തോബിയാസ്, കാത്തിരിക്കൂ!
അമ്മേ, മരിക്കൂ!

490
00:56:40,640 --> 00:56:41,880
കാത്തിരിക്കൂ!

491
00:57:01,880 --> 00:57:03,006
ഊമ്പി!

492
00:57:04,560 --> 00:57:07,848
ദൈവമേ! ഈ കുത്തനെ ആരെങ്കിലും കൊല്ലൂ!

493
00:57:23,360 --> 00:57:25,044
നിനക്ക് മരിക്കണോ?

494
00:57:26,320 --> 00:57:27,401
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

495
00:57:27,560 --> 00:57:29,369
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഓടുക!

496
00:57:32,080 --> 00:57:33,570
വളരെ വേഗം, അവർ
എന്നെ കണ്ടെത്തും, ശരിയാണോ?

497
00:57:33,640 --> 00:57:36,211
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

498
00:57:36,880 --> 00:57:38,086
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!

499
00:57:39,000 --> 00:57:42,766
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
നല്ല ഒളിത്താവളം എനിക്കറിയാം.

500
00:57:56,960 --> 00:57:59,930
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

501
00:58:00,680 --> 00:58:02,887
മറ്റൊരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

502
00:58:10,040 --> 00:58:11,166
ജയിക്കണോ?

503
00:58:11,720 --> 00:58:13,484
വിജയിക്കുക.

504
00:58:13,560 --> 00:58:14,766
താ! താ.

505
00:58:22,120 --> 00:58:23,610
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

506
00:58:25,240 --> 00:58:27,004
നിങ്ങൾ അവനുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

507
00:58:27,080 --> 00:58:28,286
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്!

508
00:58:28,400 --> 00:58:29,890
മനുഷ്യാ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

509
00:58:29,960 --> 00:58:31,485
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളല്ല, അല്ലേ?

510
00:58:31,560 --> 00:58:32,971
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്ന അതേ സ്ഥാനത്താണ് ഞാനും.

511
00:58:33,040 --> 00:58:37,090
കുഴപ്പമില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം. ശരി?

512
00:58:37,600 --> 00:58:39,090
ആ കൂട്ടർ എന്നെയും വേട്ടയാടുകയാണ്.

513
00:58:39,200 --> 00:58:40,611
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

514
00:58:40,680 --> 00:58:41,806
ശരി.

515
00:58:42,960 --> 00:58:44,325
ഇത് ഓകെയാണ്.

516
00:58:52,600 --> 00:58:53,931
ഈ വഴിയേ.

517
00:59:09,960 --> 00:59:11,928
ട്രാക്കുകൾ ഇവിടെ താഴേക്ക് നയിക്കുന്നു.

518
00:59:23,280 --> 00:59:24,281
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

519
00:59:24,360 --> 00:59:25,486
എനിക്ക് ട്രാക്കുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

520
00:59:25,560 --> 00:59:26,641
എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

521
00:59:28,200 --> 00:59:29,326
ഊമ്പി.

522
00:59:30,560 --> 00:59:32,244
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

523
00:59:46,200 --> 00:59:48,601
എല്ലാവരും ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.

524
01:00:03,440 --> 01:00:06,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വാച്ചിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

525
01:00:06,320 --> 01:00:08,209
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നു.

526
01:00:08,800 --> 01:00:10,723
എന്നെ എന്തോ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

527
01:00:10,800 --> 01:00:12,370
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

528
01:00:14,840 --> 01:00:16,205
ശരിക്കുമല്ല.

529
01:00:18,040 --> 01:00:20,008
ഇവിടെ. ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

530
01:00:28,560 --> 01:00:30,847
നാളെ നമ്മൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

531
01:00:33,400 --> 01:00:34,731
പിന്നെ എന്ത്?

532
01:00:38,400 --> 01:00:40,243
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകും.

533
01:00:43,680 --> 01:00:45,842
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

534
01:00:52,960 --> 01:00:55,008
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.

535
01:01:01,440 --> 01:01:03,090
ശുഭരാത്രി, താ.

536
01:01:09,560 --> 01:01:11,050
ഒരുതരം കത്തിച്ചു.

537
01:01:12,240 --> 01:01:14,720
ഇത് എന്താണ്? സമ്മർ ക്യാമ്പ്?

538
01:01:18,520 --> 01:01:23,081
അപ്പോൾ, ആൽഡ്രിച്ച്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് കടന്നത്
ബിസിനസ്സ്, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

539
01:01:24,280 --> 01:01:29,286
CIA യ്ക്ക് കാര്യമായ വിലമതിപ്പില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴിവുകൾക്ക്.

540
01:01:29,360 --> 01:01:32,330
ഞാൻ വളരെ നാടകീയനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

541
01:01:32,760 --> 01:01:35,604
അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

542
01:01:35,680 --> 01:01:38,251
അങ്ങനെ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സുമായി വന്നു.

543
01:01:38,320 --> 01:01:39,890
ഒരു വളച്ചൊടിച്ച് വേട്ടയാടൽ.

544
01:01:41,840 --> 01:01:43,649
അന്താരാഷ്ട്ര വിജയമായി മാറി.

545
01:01:45,960 --> 01:01:49,601
ജനറൽ വിമതർക്ക് അകമ്പടി സേവിക്കുകയായിരുന്നു
യാങ്കോൺ ജയിലിൽ.

546
01:01:51,440 --> 01:01:53,681
വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

547
01:01:54,520 --> 01:01:55,806
അവൻ കടിക്കുന്നു.

548
01:01:57,120 --> 01:02:01,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തടവുകാർ
എന്തായാലും മരിക്കും, അല്ലേ?

549
01:02:01,320 --> 01:02:03,561
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ട് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കരുത്?

550
01:02:03,640 --> 01:02:07,565
അവർ അവരെ കാട്ടിൽ അഴിച്ചുവിട്ടു,
ഞങ്ങൾ ട്രാക്കർമാരായി പ്രവർത്തിച്ചു,

551
01:02:07,640 --> 01:02:09,927
അവിടെ നിന്ന് ബിസിനസ് വളർന്നു.

552
01:02:10,640 --> 01:02:12,449
അപ്പോൾ, പണം നല്ലതാണോ?

553
01:02:12,800 --> 01:02:14,006
അതെ.

554
01:02:15,120 --> 01:02:16,724
കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

555
01:02:17,640 --> 01:02:20,291
മിലിട്ടറിയിൽ നിങ്ങളുടെ സംതൃപ്തി ലഭിച്ചില്ല, അല്ലേ?

556
01:02:20,880 --> 01:02:22,882
ഞാൻ ഒരിക്കലും സേവനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

557
01:02:24,120 --> 01:02:26,487
മാനസികമായ വിലയിരുത്തൽ നടത്തിയില്ല.

558
01:02:30,680 --> 01:02:33,001
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് പുസികൾ കരുതി.

559
01:02:36,320 --> 01:02:38,322
ശരി, അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല.

560
01:02:43,160 --> 01:02:46,721
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.

561
01:02:47,600 --> 01:02:48,806
ജോണി.

562
01:02:50,360 --> 01:02:52,124
ജോണി! ഇല്ല!

563
01:02:52,360 --> 01:02:53,407
വെസ്!

564
01:02:53,960 --> 01:02:56,361
ജോണി!

565
01:02:57,280 --> 01:02:58,770
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

566
01:03:11,280 --> 01:03:12,725
ആരാണ് ജോണി?

567
01:03:13,200 --> 01:03:15,043
ജോണി എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

568
01:03:17,560 --> 01:03:20,484
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തലക്കെട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ടിനായി.

569
01:03:23,200 --> 01:03:25,726
നമ്മൾ പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

570
01:03:26,120 --> 01:03:28,964
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമ്മൾ അറിയാത്തതിനേക്കാൾ,

571
01:03:31,160 --> 01:03:32,525
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

572
01:03:34,400 --> 01:03:35,561
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

573
01:03:35,640 --> 01:03:38,644
പിന്നെ എനിക്ക് അത് വിടാൻ തോന്നിയില്ല
ജഡ്ജിമാരുടെ കൈകളിൽ,

574
01:03:39,960 --> 01:03:42,088
അങ്ങനെ ഞാൻ നോക്കൗട്ടിന് പോയി.

575
01:03:44,400 --> 01:03:46,880
ഞാൻ അവനെ കഠിനമായി അടിച്ചു, അവൻ ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ല.

576
01:03:47,800 --> 01:03:49,450
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

577
01:03:51,920 --> 01:03:54,366
അത് സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

578
01:03:57,640 --> 01:03:59,563
പക്ഷേ അപ്പോഴും അത് സംഭവിച്ചു.

579
01:04:31,960 --> 01:04:33,007
താ?

580
01:04:40,880 --> 01:04:41,961
കഷ്ടം.

581
01:04:50,680 --> 01:04:52,728
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിജയ്.

582
01:04:52,800 --> 01:04:56,327
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞങ്ങൾ പിടികൂടിയത് എത്ര ഉചിതമാണ്
ഈ പ്രത്യേക സ്ഥലത്ത്.

583
01:04:57,280 --> 01:05:01,888
ജാപ്പനീസ് ഏതാണ്ട് കൊന്നു
100,000 തൊഴിലാളികൾ ഈ റെയിൽപാത നിർമ്മിക്കുന്നു.

584
01:05:03,640 --> 01:05:05,130
പട്ടിണി,

585
01:05:06,040 --> 01:05:08,441
ക്ഷീണം, ഛർദ്ദി.

586
01:05:10,560 --> 01:05:13,245
അവരിൽ പലരും അടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

587
01:05:14,080 --> 01:05:16,003
വെസ് ബെയ്‌ലർ എവിടെയാണ്?

588
01:05:16,080 --> 01:05:17,491
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

589
01:05:17,600 --> 01:05:19,489
മാണിക്യം വേണ്ടി.

590
01:05:20,720 --> 01:05:22,324
നീ അവനെ കൊന്നോ?

591
01:05:27,400 --> 01:05:29,448
ഇല്ല, അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

592
01:05:30,680 --> 01:05:32,284
ഞാനത് വാങ്ങാറില്ല.

593
01:05:39,360 --> 01:05:40,361
ദയവായി!

594
01:05:42,840 --> 01:05:44,126
ദയവായി.

595
01:05:51,880 --> 01:05:53,041
ദയവായി!

596
01:05:56,520 --> 01:05:57,806
സഹായം!

597
01:06:25,800 --> 01:06:27,768
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

598
01:06:32,160 --> 01:06:33,321
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

599
01:06:33,400 --> 01:06:37,166
ഞാൻ ഒരു മോശം വീഡിയോ ഗെയിം ഡിസൈനർ മാത്രമാണ്.
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

600
01:06:39,920 --> 01:06:44,448
ജാപ്പനീസ് ഏതാണ്ട് കൊന്നു
100,000 തൊഴിലാളികൾ ഈ റെയിൽപാത നിർമ്മിക്കുന്നു.

601
01:06:44,880 --> 01:06:47,963
പട്ടിണി. ക്ഷീണം.

602
01:06:53,800 --> 01:06:55,404
നീക്കുക.
അതെ.

603
01:07:01,280 --> 01:07:03,601
ഒരു ബർമീസ് പട്ടാളക്കാരൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

604
01:07:03,960 --> 01:07:05,849
മുളയുടെ നീളം മാത്രം.

605
01:07:05,920 --> 01:07:08,764
നാല് ഷോട്ടുകൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് എടുത്തത്
കഴുത്തിലൂടെ വൃത്തിയാക്കാൻ.

606
01:07:08,840 --> 01:07:10,569
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

607
01:07:10,640 --> 01:07:11,926
ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!

608
01:07:12,000 --> 01:07:13,445
അത് ചെയ്യരുത്!

609
01:07:14,600 --> 01:07:15,886
നിർത്തൂ.

610
01:07:15,960 --> 01:07:17,200
ബെയ്‌ലർ എവിടെ?

611
01:07:18,440 --> 01:07:20,647
ദയവായി! നിർത്തൂ!

612
01:07:21,440 --> 01:07:22,726
ബെയ്‌ലർ എവിടെ?

613
01:07:22,800 --> 01:07:24,040
ഇല്ല! ദയവായി!

614
01:07:24,800 --> 01:07:26,040
ആൽഡ്രിച്ച്!

615
01:07:31,240 --> 01:07:32,480
അവർ പോകട്ടെ.

616
01:07:32,560 --> 01:07:35,404
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അവർ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം എടുത്തു.

617
01:07:35,480 --> 01:07:36,641
അതെ, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുകയാണ്.

618
01:07:37,240 --> 01:07:38,321
അവയെ അഴിച്ചു മാറ്റുക.

619
01:07:41,000 --> 01:07:44,686
അവയെ അഴിച്ച് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!

620
01:07:45,000 --> 01:07:46,365
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

621
01:07:46,440 --> 01:07:48,568
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മാർഷലിനെ മാത്രമേ കൊല്ലൂ.

622
01:07:48,640 --> 01:07:49,801
അതുകൊണ്ട്?

623
01:07:51,120 --> 01:07:54,283
ഇത് ബിസിനസ്സിന് വളരെ മോശമാണ്
ബെയ്‌ലറിന് ക്ലയൻ്റുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

624
01:07:54,360 --> 01:07:57,569
അതൊരു വലിയ ദുരന്തമായിരിക്കും
നമ്മൾ സ്വയം വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

625
01:07:57,640 --> 01:07:59,244
അവയെ അഴിച്ചു മാറ്റുക.

626
01:08:08,000 --> 01:08:09,161
അവൾക്ക് മാണിക്യം നൽകുക.

627
01:08:27,480 --> 01:08:28,686
വെസ്.

628
01:08:28,760 --> 01:08:30,444
അത് സംരക്ഷിക്കുക. എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

629
01:08:32,960 --> 01:08:34,530
ഇനി എന്ത്, ബെയ്‌ലർ?

630
01:08:34,880 --> 01:08:38,202
നിങ്ങളെ ഒരു മൂലയിലേക്ക് തിരിച്ചുവിട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.

631
01:08:39,320 --> 01:08:41,891
വരൂ ചേട്ടാ. കളി കഴിഞ്ഞു.

632
01:08:41,960 --> 01:08:43,724
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

633
01:08:45,520 --> 01:08:47,648
നീയും വിജയിക്കൂ, പോകൂ, പോകൂ.

634
01:08:47,720 --> 01:08:48,721
ഇല്ല.

635
01:08:48,800 --> 01:08:51,929
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്താം, എന്നിട്ട്
അപ്പോൾ ഞാൻ ചാടും.

636
01:08:53,560 --> 01:08:54,721
പോകൂ!

637
01:08:57,720 --> 01:08:58,960
നീക്കുക!

638
01:09:16,000 --> 01:09:17,570
ബെയ്‌ലർ എവിടെ?

639
01:09:21,680 --> 01:09:23,170
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

640
01:09:23,240 --> 01:09:24,241
ക്ഷമിക്കണം.

641
01:09:26,280 --> 01:09:28,169
നദിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

642
01:09:36,920 --> 01:09:38,684
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയില്ല.

643
01:09:49,320 --> 01:09:50,890
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

644
01:11:34,880 --> 01:11:36,564
വെസ്, ഇവിടെ വരൂ!

645
01:11:50,360 --> 01:11:51,407
വിജയിക്കുക!

646
01:12:13,440 --> 01:12:15,249
അയ്.

647
01:12:15,320 --> 01:12:16,606
നല്ലതല്ല.

648
01:12:27,120 --> 01:12:29,407
ഈ ആളാണ്

649
01:12:33,560 --> 01:12:34,846
മുമ്പ് ക്ഷമിക്കണം.

650
01:12:35,040 --> 01:12:37,281
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. ഭ്രാന്താണ്.

651
01:12:39,720 --> 01:12:41,131
മാണിക്യം.

652
01:12:56,280 --> 01:12:57,327
സോഫിയയെ കണ്ടെത്തി.

653
01:13:02,280 --> 01:13:03,486
ഊമ്പി.

654
01:13:04,280 --> 01:13:06,965
കുറഞ്ഞത് അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം.

655
01:13:22,080 --> 01:13:24,242
ഒരു കാരണത്താൽ അവരെ കഠിനമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

656
01:13:25,800 --> 01:13:29,282
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വേട്ടയാടുകയാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ബുദ്ധിയുള്ള ഒന്ന്.

657
01:13:29,520 --> 01:13:31,090
ബെയ്‌ലർ ഒരു ആകില്ല

658
01:13:45,680 --> 01:13:48,126
ദേഷ്യപ്പെട്ടതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

659
01:13:48,360 --> 01:13:51,011
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ അന്ധനാക്കുമോ?

660
01:13:51,400 --> 01:13:52,686
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

661
01:13:52,760 --> 01:13:54,683
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

662
01:13:55,680 --> 01:13:58,889
മാണിക്യം എനിക്കുള്ളതല്ല.
അവർ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിനുവേണ്ടിയുള്ളവരാണ്.

663
01:13:59,800 --> 01:14:04,010
ഞാൻ ജനറലിന് പണം നൽകിയാൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. അവർ നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തും.

664
01:14:04,360 --> 01:14:06,567
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാണിക്യം എടുത്തത്.

665
01:14:08,440 --> 01:14:10,522
ഞാനെങ്ങനെ അറിയണം
നീ സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

666
01:14:12,360 --> 01:14:13,691
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

667
01:14:14,600 --> 01:14:16,204
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

668
01:14:21,720 --> 01:14:24,405
നിങ്ങൾ എന്നെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തലാക്കും.

669
01:14:35,400 --> 01:14:38,290
നോക്കൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ പോലുമല്ല.
ഞാൻ ഒരു ഗെയിമർ ആണ്.

670
01:14:38,360 --> 01:14:40,601
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തന്നാൽ മതി.

671
01:14:40,800 --> 01:14:43,451
ഞാൻ എൻ്റെ സഹായിയെ വിളിക്കാം,
ആരെങ്കിലും എന്നെ എടുക്കട്ടെ.

672
01:14:44,680 --> 01:14:47,081
മെമ്മറി കാർഡ് കാണുന്നില്ല.

673
01:14:48,880 --> 01:14:50,325
ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

674
01:14:50,680 --> 01:14:54,321
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
അത് ആ സ്ത്രീയോ ആരെങ്കിലുമോ ആയിരിക്കണം.

675
01:14:56,000 --> 01:14:57,240
ശരിക്കും?

676
01:14:58,000 --> 01:15:03,040
മുള കൊണ്ടുള്ള ഫ്ലിപ്പ് ഫ്ലോപ്പുകളിലെ ഒരു പാവപ്പെട്ട ഗ്രാമീണൻ
$1,000 മിനികാം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

677
01:15:04,960 --> 01:15:07,770
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ മാർഷൽ,

678
01:15:07,840 --> 01:15:12,687
ഫോണുകളോ ക്യാമറകളോ ഇല്ല.
റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

679
01:15:12,760 --> 01:15:14,888
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

680
01:15:15,400 --> 01:15:17,767
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകും.

681
01:15:17,880 --> 01:15:21,043
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

682
01:15:21,160 --> 01:15:22,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് സിനിമ ചെയ്തത്?
ഞാൻ ഒന്നും ചിത്രീകരിച്ചിട്ടില്ല!

683
01:15:22,800 --> 01:15:25,770
ഇല്ല, നിർത്തുക! ശരി, നോക്കൂ.

684
01:15:25,840 --> 01:15:29,322
അത് കുറച്ച് POV ഷോട്ടുകളായിരുന്നു,
ഫസ്റ്റ്-പേഴ്‌സൺ-ഷൂട്ടർ സ്റ്റഫ്.

685
01:15:29,560 --> 01:15:30,721
നമ്മളിൽ നിന്നോ?

686
01:15:30,960 --> 01:15:32,166
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചോ?

687
01:15:32,280 --> 01:15:34,408
എൻ്റെ പുതിയ ഗെയിമിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

688
01:15:34,520 --> 01:15:37,524
വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള സമ്മർദ്ദം ഭ്രാന്താണ്.

689
01:15:37,600 --> 01:15:40,809
വിമർശകരും, മനുഷ്യാ,
പതിമൂന്നു വയസ്സുള്ളവർ പരുഷരാണ്.

690
01:15:41,440 --> 01:15:43,966
എനിക്ക് കുറച്ച് പുതിയ പ്രചോദനം ആവശ്യമായിരുന്നു.

691
01:15:44,040 --> 01:15:46,566
നോക്കൂ, ഞാൻ ചതിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

692
01:15:46,640 --> 01:15:50,690
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം മനസ്സിലായോ
വാക്കാലുള്ള കരാറിൻ്റെ?

693
01:15:51,520 --> 01:15:54,126
ആ കാർഡ് നമുക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാം.
നിങ്ങൾ ചീത്തമാരാണ്.

694
01:15:55,400 --> 01:15:57,880
അത് ബൈൻഡിംഗ് ആണ്.

695
01:15:59,480 --> 01:16:00,811
ഒപ്പം പ്രവർത്തനക്ഷമവും.

696
01:16:08,320 --> 01:16:11,210
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, Señor Esparto.

697
01:16:12,800 --> 01:16:15,326
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന വേട്ടക്കാരൻ.

698
01:16:15,400 --> 01:16:18,449
നമുക്ക് ആ ലക്ഷ്യം നേടാം. സിഗ്നൽ തിരിച്ചു.

699
01:16:19,440 --> 01:16:21,568
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാം.

700
01:16:22,840 --> 01:16:24,842
അവൻ ഏതാണ്ട് അതിർത്തിയിലാണ്.

701
01:16:25,240 --> 01:16:28,449
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

702
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
നിങ്ങൾ ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

703
01:16:31,880 --> 01:16:34,486
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.

704
01:16:34,840 --> 01:16:37,081
ഓ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
ആഹ്.

705
01:16:37,160 --> 01:16:40,721
ഒരു സാഹചര്യം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
ഊമ, സ്പിക് ബാസ്റ്റാർഡ്.

706
01:16:44,320 --> 01:16:46,926
എളുപ്പം, മിത്രം. പിൻവാങ്ങുക.

707
01:16:47,640 --> 01:16:49,290
വിവർത്തനത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

708
01:16:49,360 --> 01:16:52,967
മിസ്റ്റർ മാർഷൽ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണം കൊണ്ടുവന്നു.
ബെയ്‌ലറുടെ പക്കൽ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

709
01:16:53,040 --> 01:16:56,648
അത്ര സുഖകരമല്ലാത്ത ഫൂട്ടേജ്
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയ നിങ്ങളുടെ ആരാധകരോടൊപ്പം അല്ലെങ്കിൽ ഇൻ്റർപോളിനൊപ്പം.

710
01:16:56,720 --> 01:17:00,970
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം വേണോ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ബെയ്ലർ വേണോ?

711
01:17:02,600 --> 01:17:07,481
ആരും എന്നെ സ്പിക് എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു ഡാഗോയാണ്.

712
01:17:13,200 --> 01:17:15,885
ബെയ്‌ലറിനെ അതിർത്തിയിൽ എത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

713
01:17:16,680 --> 01:17:18,409
ക്ലീനപ്പ് ക്രൂവിനെ വിളിക്കുക.

714
01:17:18,640 --> 01:17:21,086
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരെ വിളിക്കൂ!

715
01:18:00,400 --> 01:18:04,485
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ പിന്തുടരുക. തയ്യാറാണോ? വരിക.

716
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

717
01:18:48,280 --> 01:18:50,487
എങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയത്?

718
01:19:01,880 --> 01:19:03,120
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

719
01:19:04,960 --> 01:19:07,566
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആ ഗുഹയിൽ, അല്ലേ?

720
01:19:09,440 --> 01:19:16,005
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും അവർ കണ്ടെത്തി
മാണിക്യവുമായി പുറത്തേക്ക് പോയി.

721
01:19:17,000 --> 01:19:19,241
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം പോലും ലഭിച്ചില്ല.

722
01:19:20,400 --> 01:19:21,640
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

723
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

724
01:19:24,520 --> 01:19:26,522
ഞാൻ ഇതിൽ നിൽക്കും.

725
01:19:31,120 --> 01:19:33,202
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് GPS പറയുന്നു.

726
01:19:41,080 --> 01:19:43,082
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിർത്തിയിലെത്തുക.

727
01:19:46,760 --> 01:19:48,250
നിങ്ങൾ അവനെ പണം നൽകൂ.

728
01:19:48,320 --> 01:19:49,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

729
01:19:52,800 --> 01:19:55,406
ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പോരാടുന്നത്.

730
01:19:56,040 --> 01:19:57,246
പോകൂ.

731
01:19:58,160 --> 01:19:59,525
പോകൂ.

732
01:21:19,280 --> 01:21:20,930
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

733
01:21:27,680 --> 01:21:29,967
എന്ത് പറ്റി? അവനെ നേടൂ!

734
01:21:51,520 --> 01:21:53,443
അവനെ തടയൂ! അവന് അതിർത്തിയിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല!

735
01:21:53,520 --> 01:21:55,363
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

736
01:21:58,120 --> 01:21:59,451
അവനെ പുറത്താക്കൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

737
01:21:59,560 --> 01:22:02,325
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ജനറൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

738
01:22:05,840 --> 01:22:07,569
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിനായി വിളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

739
01:22:07,640 --> 01:22:08,971
ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

740
01:22:23,120 --> 01:22:25,691
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, അതെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

741
01:22:29,320 --> 01:22:31,641
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എനിക്ക് കാണാം.

742
01:22:35,760 --> 01:22:40,243
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പ്രശസ്തനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
നവര കാള. മുർസിലാഗോ.

743
01:22:42,480 --> 01:22:46,087
എൻ്റെ കുന്തിൻ്റെ 24 പ്രഹരങ്ങളെ അവൻ അതിജീവിച്ചു.

744
01:22:48,120 --> 01:22:49,167
വരിക.

745
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
വരിക!

746
01:22:59,160 --> 01:23:00,207
വിജയിക്കുക!

747
01:23:12,320 --> 01:23:14,084
ഇപ്പോഴും യാത്രയിലാണ്.

748
01:23:27,320 --> 01:23:28,765
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത് തുടരുക.

749
01:23:35,040 --> 01:23:36,929
അത് വീണ്ടും കൊണ്ടുവരിക!

750
01:23:40,080 --> 01:23:43,163
അത്തരമൊരു മനോഭാവത്തോടെയാണ് അദ്ദേഹം പോരാടിയത്

751
01:23:43,240 --> 01:23:47,006
എന്ന് ആൾക്കൂട്ടം വിളിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

752
01:23:47,320 --> 01:23:52,247
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
ഇന്ന് ഇവിടെ ആൾക്കൂട്ടമില്ല.

753
01:23:55,600 --> 01:23:58,001
ഇല്ല!

754
01:24:16,120 --> 01:24:19,363
അവൻ ഏതാണ്ട് അതിർത്തിയിലാണ്.
നമുക്ക് അവനെ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

755
01:24:20,040 --> 01:24:22,646
ആഹാ, അപ്പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ ദൂരമുണ്ട്.
എന്തും സംഭവിക്കാം.

756
01:24:23,120 --> 01:24:24,849
സൈന്യത്തെ അറിയിക്കുക.

757
01:24:25,080 --> 01:24:27,128
അവരെ തടയാൻ പറയൂ
തായ് ഭാഗത്തേക്ക് എത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

758
01:25:19,520 --> 01:25:20,885
ഞാൻ കാളയല്ല.

759
01:25:25,440 --> 01:25:26,885
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

760
01:25:42,880 --> 01:25:44,006
വെസ്.

761
01:25:47,560 --> 01:25:48,607
അവനെ വലതുവശത്ത് നിർത്തുക.

762
01:25:49,640 --> 01:25:51,369
വലതുവശത്ത്. അവൻ്റെ കഴുത നഷ്ടപ്പെടരുത്!

763
01:27:10,640 --> 01:27:12,483
ഞങ്ങളെ ആ പാലത്തിൽ എത്തിക്കൂ!

764
01:27:39,520 --> 01:27:42,649
ആൾഡ്രിച്ച്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

765
01:27:42,720 --> 01:27:44,006
ബെയ്‌ലർ!

766
01:27:45,920 --> 01:27:48,571
പാലത്തിൻ്റെ തെറ്റായ വശം. കഠിനമായ ഇടവേള.

767
01:27:49,000 --> 01:27:50,684
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ വരണമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

768
01:27:59,440 --> 01:28:02,569
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഒരു പാർട്ടിക്ക്!

769
01:28:05,560 --> 01:28:07,449
ഖേദിക്കേണ്ട, ദയവായി.

770
01:28:08,000 --> 01:28:09,240
ഷിറ്റ്.

771
01:28:19,240 --> 01:28:21,163
ഇത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

772
01:28:37,640 --> 01:28:39,005
വരിക.

773
01:28:41,480 --> 01:28:42,606
വരിക.

774
01:28:57,800 --> 01:29:00,326
ആൽഡ്രിച്ച്! അവൻ പോകട്ടെ!

775
01:29:10,080 --> 01:29:11,320
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

776
01:29:11,480 --> 01:29:14,086
ഒരു കാരണത്താൽ അവരെ കഠിനമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

777
01:29:17,080 --> 01:29:19,606
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
എച്ച്ഡിയിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു, ആൽഡ്രിച്ച്.

778
01:29:20,120 --> 01:29:22,646
നിങ്ങൾ എന്തൊരു കുത്താണെന്ന് ശരിക്കും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

779
01:29:31,360 --> 01:29:33,328
എനിക്കുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

780
01:29:33,720 --> 01:29:35,563
ശ്രേഷ്ഠതയുടെ തെറ്റായ ബോധം?

781
01:29:36,400 --> 01:29:37,606
മെമ്മറി കാർഡ്. ഇത് എവിടെയാണ്?

782
01:29:38,200 --> 01:29:39,440
ഓ, അത്.

783
01:29:40,080 --> 01:29:41,684
അതെ, സുരക്ഷിതമാണ്.

784
01:29:43,240 --> 01:29:44,844
ഇത് എൻ്റെ കഴുതയാണ്.

785
01:29:45,160 --> 01:29:47,242
ശരി, അത് വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

786
01:29:53,880 --> 01:29:56,565
നിനക്കറിയാം, നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ ശോഭയുള്ള, മാഡൻ,

787
01:29:56,640 --> 01:29:59,086
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കഴുതയായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

788
01:30:02,520 --> 01:30:04,568
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

789
01:30:08,320 --> 01:30:12,166
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ബെയ്‌ലർ.

790
01:30:13,400 --> 01:30:15,880
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇഴയുകയായിരുന്നു,
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ അലയടിക്കുന്നു,

791
01:30:15,960 --> 01:30:19,089
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
നിങ്ങൾ വെറും ആരുമല്ല.

792
01:30:19,200 --> 01:30:21,407
നിങ്ങൾ ഒരു വന്യമൃഗം മാത്രമാണ്.

793
01:30:21,680 --> 01:30:23,887
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

794
01:30:24,160 --> 01:30:29,291
അച്ഛനില്ലാതെ മകനെ ഉപേക്ഷിച്ച്,
അവൻ്റെ ഭാര്യ വിധവ.

795
01:30:29,560 --> 01:30:31,403
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോകുമായിരുന്നു.

796
01:30:31,480 --> 01:30:33,847
നരകം, ഞാൻ മരിക്കും.
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല

797
01:30:35,480 --> 01:30:38,563
നിർത്തൂ. അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അതുതന്നെയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും.

798
01:30:38,760 --> 01:30:40,649
നിങ്ങൾക്ക് മരണം മാത്രം പോരാ, അല്ലേ?

799
01:30:40,720 --> 01:30:42,529
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ പുറത്തുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു യോദ്ധാവിനെപ്പോലെ.

800
01:30:42,680 --> 01:30:46,366
എനിക്ക് വേണ്ടത് തന്നാൽ മതി,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

801
01:30:47,040 --> 01:30:48,883
ഇനി നാണക്കേടില്ല, കുറ്റബോധമില്ല.

802
01:30:53,000 --> 01:30:56,004
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കാർഡ് ഇല്ല.

803
01:30:56,160 --> 01:30:57,889
നിങ്ങൾ അത് പെൺകുട്ടിക്ക് നൽകി.

804
01:30:58,080 --> 01:31:00,208
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വേട്ടയാടും.

805
01:31:00,480 --> 01:31:02,448
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

806
01:31:03,720 --> 01:31:07,691
ഒരു ചെറിയ വിനോദം ഞാൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ബിയർ കൊണ്ടുവന്നോ?

807
01:31:09,280 --> 01:31:12,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെയ്‌ലർ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു

808
01:31:12,560 --> 01:31:14,483
നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടുന്നത് നോക്കുന്നു.

809
01:31:14,560 --> 01:31:15,766
നന്ദി.

810
01:31:17,120 --> 01:31:19,885
അങ്ങനെ, ഞാൻ അഞ്ച് സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.

811
01:31:20,400 --> 01:31:23,529
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വേർപെടുത്തുന്നുവെന്ന് നോക്കാം
അവരുടെ വെറും കൈകളാൽ.

812
01:31:25,360 --> 01:31:29,729
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല് ആൺകുട്ടികളും ഒരു പെൺകുട്ടിയും?

813
01:32:02,400 --> 01:32:03,811
നിങ്ങളല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.

814
01:32:25,280 --> 01:32:28,011
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് ശരിയാണ്, ആൽഡ്രിച്ച്.

815
01:32:28,080 --> 01:32:29,889
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്തവനായിരുന്നു.

816
01:32:29,960 --> 01:32:33,806
വീണ്ടെടുപ്പിൽ വെടിയുണ്ടയില്ല.
നിങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ അല്ല.

817
01:32:34,960 --> 01:32:36,564
നരകം, മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

818
01:32:36,640 --> 01:32:40,850
യേശുവിനെ സ്തുതിക്കുക, നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
പോരാട്ടവീര്യം പിന്നോക്കം നിൽക്കുന്നു, അല്ലേ?

819
01:32:42,360 --> 01:32:44,328
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പോരാടാൻ എന്തെങ്കിലും തന്നു.

820
01:32:45,560 --> 01:32:46,607
ഇപ്പോൾ.

821
01:32:51,640 --> 01:32:55,531
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബെയ്‌ലർ?
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചതിക്കരുത്.

822
01:33:07,800 --> 01:33:10,690
മോശമല്ല, ബെയ്‌ലർ.
നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയുണ്ടാവില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

823
01:33:24,600 --> 01:33:26,682
ദൈവമേ, ബെയ്‌ലർ. നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ.

824
01:33:29,280 --> 01:33:31,089
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കേണ്ടി വരുന്നത് നാണക്കേടാണ്.

825
01:33:52,920 --> 01:33:54,046
വെസ്!

826
01:33:55,720 --> 01:33:57,131
അത് ചെയ്യരുത്!

827
01:34:27,360 --> 01:34:28,930
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ആൽഡ്രിച്ച്.

828
01:34:29,600 --> 01:34:31,329
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തല തുടക്കം ലഭിക്കും.

829
01:34:31,600 --> 01:34:33,045
എഴുന്നേൽക്കുക.

830
01:34:34,760 --> 01:34:36,250
എഴുന്നേൽക്കുക!

831
01:34:57,800 --> 01:35:00,280
തൊണ്ണൂറ് സെക്കൻ്റ്.

832
01:35:23,720 --> 01:35:25,370
അറുപത് സെക്കൻഡ്!

833
01:35:36,080 --> 01:35:38,651
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലണം, ബെയ്‌ലർ.

834
01:35:39,560 --> 01:35:43,246
കാരണം എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
സമ്പന്നരും ശക്തരുമായ സുഹൃത്തുക്കൾ.

835
01:35:53,040 --> 01:35:55,088
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേട്ടയാടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

836
01:35:56,000 --> 01:35:58,367
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

837
01:35:58,840 --> 01:36:01,161
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

838
01:36:03,800 --> 01:36:08,647
ജനറൽ. ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലൂ.

839
01:36:08,840 --> 01:36:09,966
കാത്തിരിക്കൂ!

840
01:36:16,360 --> 01:36:19,045
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

841
01:36:21,560 --> 01:36:24,166
ജനറൽ. എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.

842
01:36:35,360 --> 01:36:36,566
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക.

843
01:36:41,040 --> 01:36:42,849
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
ഇത് ഓകെയാണ്.

844
01:36:42,960 --> 01:36:44,246
ജനറൽ.

845
01:36:45,720 --> 01:36:48,929
ജനറൽ, വൃത്തികെട്ട അമ്മച്ചി!

846
01:36:49,760 --> 01:36:51,046
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

847
01:37:26,200 --> 01:37:27,611
നന്ദി.

848
01:37:43,680 --> 01:37:45,091
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ജനറലിന് പണം നൽകിയോ?

849
01:37:45,720 --> 01:37:46,960
അതെ.

850
01:37:47,880 --> 01:37:50,645
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
അവൻ നമ്മെ ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

851
01:37:50,760 --> 01:37:52,603
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

852
01:37:54,520 --> 01:37:57,808
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നിടത്തോളം
കാണാതായ മാണിക്യം തിരയുക.

853
01:38:00,560 --> 01:38:02,403
എന്ത് മാണിക്യം കാണുന്നില്ല?

854
01:38:03,760 --> 01:38:05,524
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.

855
01:38:07,040 --> 01:38:08,804
ഓ, നിങ്ങൾ അവന് പകുതി മാത്രമേ നൽകിയുള്ളൂ?

856
01:38:18,800 --> 01:38:20,643
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, വെസ്.

857
01:38:24,560 --> 01:38:26,483
കടൽത്തീരത്ത് ആ വീട് എടുക്കുക.

858
01:39:05,360 --> 01:39:08,682
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സംഭവിച്ചതിന്.

859
01:39:08,920 --> 01:39:10,160
പോരാളികൾ പോരാടുന്നു.

860
01:39:10,240 --> 01:39:13,369
കണ്ടെത്തുകയാണ് പ്രധാനം
പോരാടാൻ എന്തെങ്കിലും.

861
01:39:14,520 --> 01:39:19,447
നീ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

862
01:39:19,520 --> 01:39:22,808
കാരണം ക്ഷമിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

863
01:39:22,880 --> 01:39:26,168
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതിന് നന്ദി.

864
01:39:26,240 --> 01:39:27,605
സ്നേഹം, കേ.

865
01:39:28,880 --> 01:39:32,202
P. S. ഞങ്ങൾ ഇനിയും സൂക്ഷിക്കും
ബീച്ച് ഹൗസ്, എങ്കിലും.

866
01:39:41,040 --> 01:39:44,169
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ,
പിൻകാലിൽ നിന്ന് തള്ളുന്നു,

867
01:39:44,280 --> 01:39:47,329
വളച്ചൊടിക്കുക, ഷിൻ ഉപയോഗിച്ച് ചവിട്ടുക.

868
01:39:47,400 --> 01:39:49,528
ചുറ്റും വളച്ചൊടിക്കുക.

869
01:39:49,600 --> 01:39:54,003
അതിനാൽ, ആ ഇടുപ്പ് വളച്ചൊടിക്കാൻ ഓർക്കുക
മുന്നിലേക്ക് എല്ലാ വഴിയും.

870
01:39:54,080 --> 01:39:55,320
ഇടുപ്പ് വളച്ചൊടിക്കുക.

871
01:39:56,600 --> 01:39:58,728
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഇടവേള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

872
01:39:59,080 --> 01:40:01,082
ബ്രേക്ക് ടൈം ആണെന്ന് ബോസ് പറയുന്നു.

873
01:40:05,840 --> 01:40:09,686
ട്വിസ്റ്റ്. ഇടുപ്പ് കണ്ടോ? ചുറ്റിലും.